ایرانیان نخستین قوم غیر عرب بوده اند که به ترجمه کل قرآن و برگردان واژگان مفرد آن دست یازیده اند. ایشان در تهیه و تنظیم فرهنگ های قرآنی به فارسی از قرون اولیه اسلامی اقدامات در خور ستایشی به انجام رسانده اند.مقاله حاضر به قصد نمایاندن راهبردهای یک مترجم فارسی زبان در برگردان واژگان قرآن به زبان فارسی تنظیم شده است. این مترجم که در حدود هفتصد سال پیش در خراسان می زیسته، همانند هر مترجم دیگر، راهبردهایی به کار گرفته که تقریبا با آنچه امروز در مطالعات ترجمه شناخته شده است، مطابقت و همراهی نسبتا کاملی دارد. از جمله برابر گزینی هر کلمه با حفظ نقش و نوع ساختار آن، برگردان واژه با توضیحی کوتاه یا بلند، برگردان کلمه با کلمه ای مرکب از عربی و فارسی، و برگردان یا توضیح واژگان ترجمه ناپذیر که در زبان عربی و بالتبع در قرآن به کار رفته است.

حکایت فارسی و فابل فرانسوی با ریشه یی کهن و بس دور در تاریخ ادبیات، به عنوان قدیمی ترین و مردمی ترین انواع ادبی به حساب می آیند. در آغاز سده بیستم، نخستین انجمن ادبی ایران، به نام انجمن دانشکده، که در پی آن بود که روح ادبیات قرن بیستم را بر پیکره ی ادبیات فارسی بدماند، چندین فابل فرانسوی را به فارسی ترجمه کرد. استقبال گرم خوانندگان از این ترجمه ها، موجب شد که ترجمه این فابلها به زودی در منابع درسی وارد و به دانش آموزان آموزش داده شوند. اما وجه تمایز و تشابه این دو نوع ادبی چیست، و از تقابل آنها چه حاصل خواهد شد؛ این مقاله در پی آن است که برای این سوالات پاسخی به دست دهد. همچنین، برای روشن کردن تفاوتهای بوطیقایی (شعرسانی) این دو نوع ادبی، یکی از معروفترین فابلهای فرانسوی ترجمه شده توسط محمد تقی بهار به عنوان رییس انجمن دانشکده را واکاوی خواهیم کرد.

یکی از ابعاد مهم زندگی بشر، ادبیات مردمی هر قوم است، ادبیاتی از دل قرن ها بیرون آمده و تاریکی های شناخت را به روشنایی مبدل می کند، هرجا تاریخ مکتوب می ایستد این ادبیات شفاهی است که روشنگر راه پژوهشگران، مورخان و جامعه شناسان خواهد شد، ادبیات شفاهی و فرهنگ عامه شامل زیر مجموعه های بی شماری است که ضرب المثل ها یکی از گونه های مهم در روایت های شفاهی است از این رو، ضرب المثل ها، کمک زیادی به مطالعه و طبقه بندی و پژوهش بر روی فرهنگ و ادب مردم داشته است و یکی از ارکان مهم ادبیات و نموداری از قریحه و صفات روحی و فرهنگی و اخلاقی مردم به شمار می آید. اغلب ضرب المثل ها حاوی اندیشه های گرانقدر و والا و سودمند هستند که در طول زمان مقبولیت یافته اند. ضرب المثل ها، از فرهنگ یک ملت نشأت گرفته و یا برگرفته از یک واقعیت تاریخی می باشد و از دل مردمان ساده دل بر زبان جاری گشته اند که گاه این امثال، بین دو زبان مشترک است، زیرا، افکار و اندیشه ها و فرهنگ دو ملت در طول زمان با هم امتزاج یافته و درهم اثر گذاشته اند. این پژوهش با روش تحلیل محتوا و با ابزار کتابخانه نمونه هایی از ضرب المثل های فارسی و عربی از کتاب محمد بن ابی بکر عبدالقادر رازی در خصوص نقش روزگار در ضرب المثل های دو زبان را با هم مقایسه می کند.

به منظور مطالعه تاثیر سطوح مختلف آب و نیتروژن بر عملکرد و اجزای عملکرد ذرت در رقابت با علفهای هرز، آزمایشی بمدت دو سال و در بهار سالهای زراعی 1381 و 1382 در مزرعه تحقیقاتی موسسه آفات و بیماریهای گیاهی در کرج با سه عامل در قالب طرح اسپلیت فاکتوریل با 4 تکرار انجام شد. عوامل مورد بررسی عبارت بودند از: دور آبیاری به عنوان عامل اصلی با دو سطح و تیمارهای کود نیتروژن با دو سطح و تیمار کشت مخلوط ذرت و علفهای هرز نامبرده در 6 سطح به عنوان عاملهای فرعی. تجزیه مرکب نتایج نشان داد در تیمارهای رقابتی (کشت همراه ذرت و علفهای هرز) در کشت خالص ذرت، بالاترین مقدار در عملکرد و اجزای عملکرد ذرت دیده می شود و پس از آن تیمار رقابت با سلمه و سپس تاج خروس قرار می گیرد. در تیماری که هر دو علف هرز وجود دارند، کمترین مقدار در عملکرد و اجزای عملکرد ذرت دیده می شود. رابطه متقابل تیمارهای رقابتی و تیمار نیتروژن و همچنین تیمارهای رقابتی و تیمار دور آبیاری نشان داد که رقابت اعمال شده از سوی تاج خروس و تاج خروس همراه با سلمه بیشترین کاهش را در عملکرد و اجزای عملکرد ذرت نشان می دهد. راندمان مصرف آب درتاج خروس بیشتر از ذرت و در ذرت بیشتر از سلمه بود. راندمان مصرف آب در دور آبیاری 7 روزه بیشتر از دور 14 روزه بود. در شرایط تنش آبی و نیتروژن، عملکرد مطلوب کوانتومی هم کاهش یافت. در مجموع به نظر می رسد که ذرت، تنش آبیاری را بهتر از تنش نیتروژن تحمل می کند.

در تحقیق حاضر ابتدا به منظور بررسی میزان حمایت از محصول پنبه شاخص مجموع میزان حمایت داخلی (AMS) برای سال های 1387- 1367 محاسبه شد. سپس با استفاده از اطلاعات سری زمانی برای سال های مورد نظر، تابع هزینه ترانسلوگ مقید برآورد گردید و با محاسبه کشش های تقاضای قیمتی نهاده ها واکنش کشاورزان نسبت به تغییرات قیمت ناشی از آزادسازی مشخص شد. نتایج مطالعه نشان داد که در نرخ ارز آزاد در تمامی دوره از محصول پنبه حمایت به عمل آمده است و در نرخ ارز رسمی در سال های 1371 و 80- 1378 از محصول پنبه حمایت صورت نگرفته است و کشاورزان مالیات پنهان پرداخت می کرده اند. کشش های قیمتی برای نهاده های کود شیمیایی، بذر و آب نیز به ترتیب برابر 0.342-، 0.72- و 0.754- به دست آمد که نشان می دهد به ازای یک درصد افزایش قیمت ناشی از آزادسازی، مصرف نهاده ها کمتر از یک درصد کاهش می یابد. کشش قیمتی برای نهاده سم نیز برابر با 7.614- است که نشان دهنده کاهش قابل توجه مصرف سم نسبت به افزایش قیمت ناشی از آزادسازی است. در نهایت پیشنهاد می شود با اعمال برنامه های به زراعی و به نژادی، زمینه برای رقابت تولید کنندگان داخلی بارقبای خارجی فراهم شود. همچنین برای آزاد سازی قیمت نهاده سم با توجه به بالا بودن کشش قیمتی آن، پیشنهاد می شود افزایش قیمت این نهاده به تدریج صورت گیرد و با ترویج مبارزه بیولوژیک با آفات و بیماری ها زمینه کاهش مصرف سم فراهم شود.